웹카레를 시작했지만 뭔가 뭔지 모르겠어~!!!!!
하는 요청이 매우 많아서인지(...)
가이드 가 나왔습니다.

한국 유저를 위해 해당 페이지의 내용을 번역하여 알려드릴게요.
해당 페이지는 아야카와 선생님이 가르치는 형식으로 되어 있지만
전 그냥 평범하게;; 번역했어요.
오역 및 실수 지적 환영합니다.

학교 생활을 시작하는 법


덧)
오케카키 게시판에서 한국인의 한국어 사용 및 토픽 난립 관련으로 어제 약간 문제가 있었어요.

전 기본적으로 일본의 서비스니까, 게시판엔 일본어로 글을 써야 한다고 생각했어요. (혹은 영어)
입장을 바꿔서 우리나라 게임인데, 게시판에 러시아어나 아프리카어; 같은..
전혀 알 수 없는 말이 막 써져 있다면.. 저라도 그리 유쾌할 것 같진 않거든요.

하지만 결론적으로 한국어를 사용하는 건 어느 정도 용납(이해?)할 수 있지만
(오히려 교류하고 싶어 하는 사람도 있음),
진짜 문제는 마구잡이로 토픽을 세우는 거다. 였던 걸로 보여지는데..

쫌 설명하자면, 이곳의 게시판은 우리나라에서는 거의 사용하지 않는 포럼형식의 게시판인데요.
한사람이 하나의 주제를 만들면 같은 주제의 글은 그곳에 코멘트로 써야하고, 가능하면 새로운 주제로는
글을 쓰지 않는 게 매너였습니다. 그런데 우리나라에선 이런 형식을 사용하지 않으니 (특히 오에카키의 경우는 무조건 1인 1토픽이죠 ㅎㅎ) 그에 따라 오해가 빚어진듯 해요.

결국 오늘 오에카키 게시판의 정렬 스타일이 바뀌어 이것도 미묘하게 되어버렸습니다.
토픽을 세우든 그냥 코멘트를 달든 똑같아졌달까요;;
앞으로 또 어떻게 바뀔지는 모르겠지만..

잘 찾아보시면 "국제교류"라는 토픽도 있고 하니.. 그곳에서 얘기 나누는 것도 좋을 것 같고요.
(중국인 홍콩인 등 외국인 다수)
저에게 쪽지 보내거나 친구신청 하실 때는 한국어 쓰셔도 상관없어요.
일본어 하실 수 있는 분은 일본어로 쪽지 주셔도 되고요^^ (같이 공부해요)
참고로 아래는 국제교류판.
>> 국제교류 토픽
>> 국제교류 합시다~ 토픽

그럼 다같이 사이좋게 웹카레를 즐길 수 있게 조금씩만 상대를 배려합시다^^
잘 모르는 건 리플 달아주시면 제가 아는데까지 알려드릴게요.

친구 신청 및 츠츠카레, 메시지 전부 환영합니다.
이쪽 으로 오셔서 친구 신청 해주세요>_<

덧 : 해외 게시판의 한국어 토픽 <-도 있습니다. ^^ 한글 사용은 이곳에서 자유롭게!!